-
1 to set off a loss
компенсировать потерюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to set off a loss
-
2 set off a loss
Англо-русский словарь по экономике и финансам > set off a loss
-
3 set off
1) отправляться (в путь) He set off for work an hour ago. ≈ Он уехал на работу час назад.
2) намереваться (делать что-л.) I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help. ≈ Я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи.
3) уравновешивать;
компенсировать;
засчитывать( денежную сумму) Some of your debts can be set off by other money owing to you. ≈ Некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников.
4) выделять(ся) ;
оттенять, выгодно подчеркивать the frame sets off the picture ≈ картина в этой раме выигрывает The black cloth sets off the jewels nicely. ≈ На черной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно.
5) отделять;
выделять, отмечать Spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks. ≈ Прямая речь отделяется от основного предложения кавычками.
6) взрывать Terrorists have been setting off bombs in Underground trains. ≈ Террористы произвели нескоклько взырывов в метро.
7) побуждать( к чему-л., к какому-л. действию) ;
вызывать( что-л.) to set off laughing ≈ рассмешить The politician's speech set off violence in the crowd. ≈ Речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки.
8) разг. 'завести' (кого-л.) One amusing remark was enough to set the crowd off. ≈ Чтобы завести толпу, хватило одной шутки. отправляться в путь - to * on a journey отправляться в путешествие /в дорогу/ - he * across the fields to the village он направился через поле в деревню - to * for London выехать в Лондон - to * running убежать - the horses * at a great pace лошади понеслись вскачь начинать - the decline of the pound has * a fresh wave of selling падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг побуждать (к чему-л., к какому-л. действию) - to set smb. off on a journey отправить кого-л. в путешествие - the remark * an argument это замечание вызвало спор - the lockout * sympathy strikes by miners локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков (разговорное) "завести" (кого-л.) - a word from her would set him off одного ее слова было достаточно, чтобы он завелся - if you can set him off on his pet subject he will go on for hours если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца взрывать - to * a charge взорвать заряд - to * a rocket запустить ракету - to * fireworks пускать фейерверк оттенять, выгодно выделять, подчеркивать - the dress * her figure это платье выгодно подчеркивало ее фигуру - to * one colour with another оттенять один цвет другим - the frame sets off the picture картина выигрывает в этой раме отделять;
выделять, отмечать - to * a clause by a comma отделить придаточное предложение запятой компенсировать - to * a loss компенсировать потери - to * a gain against a loss компенсировать потерю выигрышем засчитывать (денежную сумму) - you can * this loan against what I owe you вы можете засчитать эту ссуду в (частичное) погашение моего долга украшать, отделывать - a dress * with gold braid платье, отделанное золотой тесьмой (полиграфия) испачкать, испортить (оттиск) (редкое) лестно отзываться, хвалить -
4 set off
[ʹsetʹɒf] phr v1. отправляться в путьto set off on a journey - отправляться в путешествие /в дорогу/
he set off across the fields to the village - он направился через поле в деревню
2. начинатьthe decline of the pound has set off a fresh wave of selling - падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
3. 1) побуждать (к чему-л., к какому-л. действию)to set smb. off on a journey - отправить кого-л. в путешествие
the lockout set off sympathy strikes by miners - локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков
2) разг. «завести» (кого-л.)a word from her would set him off - одного её слова было достаточно, чтобы он завёлся
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours - если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
4. взрывать5. оттенять, выгодно выделять, подчёркивать6. отделять; выделять, отмечать7. компенсироватьto set off a loss [a debt] - компенсировать потери [долг]
8. засчитывать ( денежную сумму)you can set off this loan against what I owe you - вы можете засчитать эту ссуду в (частичное) погашение моего долга
9. украшать, отделыватьa dress set off with gold braid - платье, отделанное золотой тесьмой
10. полигр. испачкать, испортить ( оттиск)11. редк. лестно отзываться, хвалить -
5 offset the loss
1) Дипломатический термин: возместить потерю2) Макаров: возмещать потерю, компенсировать потерю -
6 offset
1. [ʹɒfset] n1. сад. побег, отводок2. отпрыск, потомок3. начало, отправление; старт5. 1) возмещение, компенсацияas an offset against smth. - в виде вознаграждения /компенсации/ за что-л.
2) встречное требование6. стр. архит. берма; уступ; выступ7. геол. отрог горного кряжа8. полигр.1) офсет, офсетный способ печати2) офсет, оттиск или отпечаток офсетным способом9. тех. несовпадение, смещение, сдвиг ( линий центров валов)2. [͵ɒfʹset] a1. смещённый, несоосный2. расположенный под углом (к чему-л.)3. полигр. офсетный3. [͵ɒfʹset] voffset plates - офсетные формы /иллюстрации/
1. возмещать, компенсироватьto offset the loss - возмещать /компенсировать/ потерю
the better roads offset the greater distance - за счёт хороших дорог сокращается расстояние
2. сводить баланс; выравнивать3. полигр.1) печатать офсетным способом2) делать оттиски офсетным способом4. горн. отступать в сторону; уширять штрек♢
to offset the illegalities - противостоять незаконным действиям; парализовать незаконные действия -
7 offset
1. сущ.1) эк. зачет, возмещение, компенсация; взаимозачетas an offset against smth. — в виде вознаграждения [компенсации\] за что-л.
Syn:See:2) бирж. зачет, компенсация, офсет (проведение операции для ликвидации предшествующего обязательства или для хеджирования рисков, напр., закрытие фьючерсной позиции путем продажи равного числа противоположных контрактов)Syn:See:hedge 1. 4)3) учет регулирующая запись* (бухгалтерская запись, которая аннулирует или уменьшает любую противоположную бухгалтерскую запись, напр., запись на противоположной стороне баланса, в другой бухгалтерской книге или на другом счете)See:2. гл.1) общ. возмещать, компенсироватьto offset the loss — возмещать [компенсировать\] потерю
The better roads offset the greater distance. — За счет хороших дорог сокращается расстояние.
2) учет сводить баланс; выравнивать, регулироватьSee:offset 1., offset account, offsetting error
* * *
зачет, или "оффсет": 1) проведение операции для ликвидации предшествующего обязательства или для хеджирования рисков (напр., закрытие (зачет) фьючерской позиции путем продажи равного числа противоположных контрактов); 2) бухгалтерская запись, которая аннулирует или уменьшает любую противоположную бухгалтерскую запись; см. absorbed; 3) право использование банком депозитов заемщика (гаранта) для покрытия просроченной задолженности последнего; = right of offset; 4) = offset deal; 5) номер на банковской карточке, который вместе с кодом держателя карточки составляет полный идентификационный номер данного клиента; см. PAN-PIN pair;* * *. Метод закрытия позиции путем обратной покупки или продажи такого же контракта, т.е. путем совершения противоположной сделки. Наиболее частый способ закрытия опционной позиции. . See Liquidate. Глоссарий по опционам . -
8 make good
1) Общая лексика: обустроить, (on smth.) возместить (ex. "to make good on a loan/shortage"), (on smth.) восполнить, (on smth.) дополнить, выполнить обещание, добиться успеха, доказать, достичь цели, исполнять (желание), обосновать, сдержать слово, работать исправно (The road surface all the way through New Jersey was brutal with potholes, but the suspension was making good.), выполнять (обещанное), компенсировать (потерю), исправить2) Строительство: исправлять3) Железнодорожный термин: довести до стандарта, заделать4) Юридический термин: устранение дефектов (в статье контракта об ответственности Поставщика)5) Автомобильный термин: отремонтировать, починить6) Металлургия: заделывать7) Сленг: преуспеть, добиться успеха (особенно в бизнесе), добиться (чего-то обманом или использовав свои преимущества), "сделать" (кого-то)8) Банковское дело: возмещать, восполнять, компенсировать9) Деловая лексика: вознаграждать, выполнять обещание, делать успехи, преуспевать10) Пословица: пойти далеко11) Автоматика: ремонтировать12) Контроль качества: приводить в порядок13) Сахалин Р: дефицит14) Фразеологизм: помириться (разг.) -
9 set off a loss
1) Общая лексика: компенсировать потери2) Экономика: компенсировать потерю -
10 good
1. [gʋd] n1) добро, благоto do smb. good - делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться
to be after /up to/ no good - задумать недоброе
there's some [a lot of] good in him - в нём есть немало [много] хорошего
2) пользаto extract all the good out of smth. - максимально использовать что-л.
to do good - быть полезным, приносить пользу
that will do more harm than good - это принесёт больше вреда, чем пользы
it will do you good to spend a week in the country - неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне
for (the) good of smb., for smb.'s good - на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.
I'm doing it for your good - я делаю это для вашей пользы /ради вас/
an influence /a power/ for good - благотворное /хорошее/ влияние
for the public /common/ good - на общее благо
what good will it do? - что пользы в этом?
what is the good of it? - какой в этом смысл?; что в этом толку?
what good will that do you?, what good will it be to you? - зачем вам это?, какой вам смысл делать это?
a (fat) lot of good that will do you! - напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет
much good may it do you! разг. - а) пусть это пойдёт вам на пользу!; б) ирон. какая вам польза от этого?
he will come to no good - для него это добром не кончится; он плохо кончит
it is no good - бесполезно, ни к чему не ведёт
it's no good being insistent [talking about it] - бесполезно настаивать [говорить об этом]
he is no good - от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен
3) (the good) добрые люди♢
to the good - а) к лучшему; that's all to the good - это всё к лучшему; that's so much to the good - пока всё хорошо; пока наша берёт, пока преимущество за нами; б) к выгодеfor good (and all) - навсегда, окончательно
2. [gʋd] a (better; best)we know not what is good until we have lost it - посл. ≅ что имеем - не храним, потерявши - плачем
1. 1) хорошийgood house [knife, road] - хороший дом [нож, -ая дорога]
good play [music, picture, dictionary] - хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]
good soil - хорошая /плодородная/ земля /почва/
of good family - из хорошей /благородной/ семьи
good breeding - хорошее воспитание, хорошие манеры
good behaviour - а) хорошее поведение; б) добросовестное выполнение своих обязанностей ( служащим); безупречное прохождение службы
in good English - на хорошем английском языке, безупречным английским языком
very good! - прекрасно!, отлично!, замечательно!
good luck! - желаю удачи!
good points - с.-х. хорошие стати, хороший экстерьер ( животных)
Good Conduct Badge - амер. воен. значок за безупречную службу
I don't feel too good - я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке
I don't feel too good about it - мне это не нравится, мне это не по душе
to have a good time - хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться [см. тж. ♢ ]
to bring good news - приносить хорошие /приятные/ новости
drink water, it's just as good - пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже
it would be a good idea to spend a day on the farm - неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме
it's a good thing that you can do it - здорово /я рад/, что ты можешь это сделать
2) приятный, хорошийit's good to be here [to see you, to hear of it] - приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]
3) выгодный; удобный4) имеющий хорошую репутацию; хороший (об имени и т. п.)the firm has a good name - у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/
5) высокий, важныйpeople of /in/ a good position - люди, занимающие высокое положение
2. 1) полезныйmedicine good for a headache /toothache/ - лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли
he drinks more than is good for him - он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью
it's good for him to spend plenty of time out of doors - ему полезно побольше быть на свежем воздухе
it seemed [I thought] good to do so - казалось [я думал], что так нужно сделать
2) годныйare acorns good to eat? - жёлуди употребляют в пищу?
this is good enough for me - мне это подходит, меня это устраивает [ср. тж. 5]
this isn't good enough - а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком
3. 1) умелый, искусный, хорошийgood swimmer [runner] - хороший пловец [бегун]
to be a good dancer - быть хорошим танцором, хорошо танцевать
he is good with his hands - он всё умеет делать, у него золотые руки
2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующийgood mother [wife, father] - хорошая мать [жена, -ий отец]
a good man for the work - человек, подходящий для данной работы
a good light for reading - свет, удобный для чтения
to come in good time - прийти вовремя /заранее/
3) (at) способныйto be good at mathematics [at languages] - быть способным к математике [к языкам]
4. 1) добрый, доброжелательныйgood works [intentions] - добрые дела [намерения]
good neighbourship /neighbourhood/ - добрососедские отношения
to say a good word for smb. - замолвить словечко за кого-л.
to do smb. a good turn - оказывать услугу кому-л.
to be good to smb. - проявлять доброту к кому-л.
2) благоприятный, положительный (об отзыве и т. п.)to give a good report of smb., of smth. - хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.
3) добродетельный; чистыйto be good amid the temptations of the world - оставаться добродетельным среди мирских соблазнов
4) воспитанный, послушныйbe good! - веди(те) себя прилично!
5. милый, любезный, добрыйbe good enough to... - будьте так любезны... [ср. тж. 2, 2)]
6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественныйgood food - доброкачественная /свежая/ пища
meat keeps good in a refrigerator - мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике
is the meat still good? - мясо не испортилось?
2) настоящий, неподдельныйgood money - настоящие деньги [см. тж. 9]
good stone - хороший /драгоценный/ камень
3) надёжный; кредитоспособныйgood debt - долг, который обязательно будет выплачен
7. 1) здоровый, хороший2) (for) способный, в состоянииall you're good for is to spend money - ты только и умеешь, что тратить деньги
he is good for some years more - он проживёт /протянет/ ещё несколько лет
he is good for £20 - он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов
he /his credit/ is good for £25 000 - он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов
3) действительный; действующийthe ticket is good for two months - билет действителен в течение двух месяцев
this car ought to be good for another five years - эта машина послужит мне ещё добрых пять лет
are you good for a long walk? - хватит ли тебя на длинную прогулку?
8. основательный; оправданный; справедливый; законныйgood excuse - основательная /уважительная/ причина
good reasons - а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы
the rule holds good - правило действительно /справедливо/
9. достаточный; обильный, изрядныйa good deal /many/ - много, значительное количество
I have a good many books /a good deal of books/ - у меня много книг
to have a good laugh [talk] - хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]
to earn good money - неплохо заработать [см. тж. 6, 2)]
10. добрый, милый (в вежливом, иногда ироническом или снисходительном обращении)my good sir - дорогой сэр /господин/
11. эмоц.-усил. сильный, большой, крепкий; как следуетgood hard work - тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа
12. в грам. знач. нареч. хорошо❝How'm I doing?❞ - ❝Not good❞ - Ну, как у меня получается? - Так себе♢
good morning [day, evening] - доброе утро [-ый день, вечер]to wish smb. a good night - пожелать кому-л. доброй ночи
the Good Book - библия; священное писание
good God!, good gosh!, good gracious! - господи!, боже мой!, боже правый!
good grief! - чёрт возьми!; ну и ну! (выражает гнев, удивление и т. п.)
good old John [Tom]! - браво, Джон [Том]!
good for you! амер. - а) тем лучше для вас!; б) браво!
good Lord, deliver us! - господи, спаси и помилуй!
good time - а) приятное времяпрепровождение [см. тж. 1, 1)]; б) долгое время, достаточный срок; в) юр. сокращение срока заключения /досрочное освобождение/ за хорошее поведение
in good time - а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно
the good people - эльфы, феи
in good faith см. faith 4
as good as - почти; всё равно что
it's as good as done /settled/ - дело в шляпе
he has as good as got the job - это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу
as good as gold - а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный
as good as pie - амер. очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька
as good as wheat - амер. очень хорошо, подходяще
as good as a play - очень интересно, забавно
his word is as good as his bond - он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово
too good to be true - так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть
to have a good mind to... - намереваться, собираться (сделать что-л.)
to make good - а) сдержать слово; выполнить обещание; б) восполнять, возмещать, компенсировать ( потерю); в) доказать, обосновать; г) преуспевать, делать успехи
to make good the ground - воен. закрепляться на местности
that's a good one /'un/! - какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!
to be in good spirits - быть весёлым /в хорошем настроении/
to be in smb.'s good books - пользоваться чьей-л. благосклонностью
to be in smb.'s good graces см. grace I 3
good and hard - амер. основательно, сильно
good and proper - а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper - как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper - разбить кого-л. наголову
-
11 human life value
страх. ценность человеческой жизни* (показатель, рассчитываемый с учетом чистых доходов человека и количества лет, оставшихся до выхода данного человека на пенсию; напр., для человека в возрасте 38 лет, планирующего выйти на пенсию в 65 лет и зарабатывающего в год 45.000 д. ед., значение этого показателя может быть рассчитано как: 45.000*27(число лет до выхода на пенсию)=1.215.000 д. ед.; показатель часто используется в страховании жизни для определения величины пособия по смерти или величины периодических выплат бенефициарам, призванных компенсировать потерю дохода в результате смерти застрахованного лица)See: -
12 indemnify
гл.эк. защитить, застраховать, гарантировать (гарантировать компенсацию любого ущерба и защиту от юридического преследования в ходе выполнения какой-л. поручения)to indemnify smb. against [from\] smth. — застраховать кого-л. от чего-л.
Syn:See:
* * *
гарантировать: обещать компенсировать потерю или порчу; термин используется в страховых полисах. -
13 prepayment penalty
банк., фин. штраф [плата\] за досрочное погашение [за досрочную выплату\] (штраф, взыскиваемый кредитором с заемщика в случае, если заемщик решит досрочно выплатить часть или всю основную сумму долга; штраф предназначен для того, чтобы компенсировать потерю процентного дохода и иные потери, понесенные кредитором в результате досрочного возврата долга)Syn:prepayment fee, prepayment charge, early redemption charge, early redemption penalty, early redemption fee, early repayment charge, early repayment fee, early repayment penalty, early pay-off penalty, pay-off penalty, prepay penaltySee:prepayment clause, non-call period, call premium 1), closed mortgage, prepayment risk, prepayment penalty period
* * *
штраф (плата) за досрочное погашение ссуды, выплачиваемый заемщиком банку, если в кредитном соглашении не оговорена возможность досрочного погашения; может уменьшаться со временем; см. call premium;closed period.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
14 strike benefits
забастовочные выплаты: денежные выплаты участникам забастовки со стороны профсоюза из забастовочного фонда в соответствии с зарплатой и семейным положением; такие выплаты призваны компенсировать потерю основной зарплаты. -
15 set off a gain against a loss
Общая лексика: компенсировать потерю выигрышемУниверсальный англо-русский словарь > set off a gain against a loss
-
16 repair
1. Imy shoes need repairing мои ботинки /туфли/ нуждаются в починке /нужно починить/2. IIIrepair smth.1) repair a watch (clothes, a bicycle, a house, a ship, a wooden railing, a bridge, etc.) починить часы и т.д.; can you repair my shoes in a hurry? вы можете срочно починить мне ботинки?; some men were repairing the road несколько человек чинили дорогу; repair a puncture заделать прокол в шине2) repair one's health (one's strength, one's nervous system, one's exhausted energies, etc.) восстанавливать свое здоровье и т.д.; repair a wound залечивать рану; repair a loss /a defeat/ восполнять /компенсировать/ потерю или поражение/; repair a mistake (an injustice, an injury, etc.) исправлять /заглаживать/ ошибку и т.д.; how can I repair the wrong I did you? как смогу я /как мне/ искупить [то] зло, которое причинил вам?3. IVrepair smth. in some manner repair smth. temporarily (partly, hastily, haphazardly, etc.) исправлять /чинить/ что-л. временно и т.д.4. XIbe repaired by smb. it is amply repaired by him это полностью им исправлено -
17 PRICE EFFECT
Ценовой эффект
Влияние изменения цены на величину спроса на продукт. При прочих равных условиях повышение цены ведет к соответствующему уменьшению величины спроса и наоборот, т.е. существует обратная зависимость между ценой и величиной спроса. огласно теории спроса, ценовой эффект можно разделить на эффект замещения (см. Substitution effect) и эффект дохода (см. Income effect). Рассмотрим график. На графике представлена исходная бюджетная линия потребителя ХY (см. Budget line). I1 и I2 - кривые безразличия (см. Indifference curve). Точка L, в которой кривая безразличия I2 касается бюджетной линии XY, показывает исходное равновесное положение потребителя, максимизирующего свою полезность при покупке продуктов А и В соответственно в количестве Od и Oe. Теперь предположим, что цена на товар В увеличилась, и, следовательно, потребитель уже не сможет купить его в количестве Oe. Новая ситуация отражается смещением бюджетной линии XY внутрь оси координат до положения XZ. Новое равновесное положение потребителя сместится в точку М. Поскольку цена на продукт В выросла, реальный доход потребителя снизился. Однако перемещение из точки L в точку M и снижение потребления продукта В с Oe до Og является результатом совместного действия как эффекта дохода, так и эффекта замещения. Чтобы отделить эффект замещения, необходимо увеличить доход потребителя настолько, чтобы он смог компенсировать потерю покупательной способности: бюджетная линия сместится до точки касания с исходной кривой безразличия I2 (точка N) (сочетание продуктов в точке N дает такую же полезность, как и сочетание продуктов в точке L). Однако потребитель уже снизил потребление товара B и увеличил потребление товара А. Следовательно, перемещение из точки L в точку N или сокращение величины спроса на продукт B с Oe до Oh и есть эффект замещения. Чтобыпродемонстрироватьэффектдохода,необходимо устранить компенсационный рост дохода потребителя, т.е. вновь вернуться к бюджетной линии XZ, которая соприкасается с кривой безразличия I1 в точке М, показывающей оптимальное сочетание продуктов А и В в количестве Of и Og соответственно. Перемещение из точки N в точку M есть эффект дохода. Что касается нормальных продуктов (см. Normal product), эффекты замещения и дохода усиливают друг друга, так что рост цен на эти продукты приводит к снижению спроса. Однако в отношении продуктов низкого качества (см. Inferior product) эффекты действуют в разных направлениях, что затрудняет прогнозирование ценового эффекта. Если потребление продукта поглощает основную часть бюджета домохозяйства, то эффект дохода может быть настолько значительным, что он способен минимизировать эффект замещения, и снижение цены приведет к падению спроса. Например, в бедных странах, где основная часть семейного бюджета расходуется на продукты питания, такие как рис, снижение цены на рис может привести к снижению спроса на него, поскольку реальный доход домохозяйств увеличится, и они смогут позволить себе заменять рис рыбой или мясом. См. Giffen good, Consumer equilibrium.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PRICE EFFECT
-
18 make good
1) обосновывать, доказывать, подтверждатьIn view of its accord with the monstrous system of Indian peonage, it is impossible for the Catholic church to make good its claim that it was the Indians friend in colonial days. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. VI) — Поскольку католическая церковь одобряла чудовищно жестокую систему пеоната, она никак не может обосновать свое утверждение, будто в колониальную эпоху была "другом индейцев"
2) восполнять, возмещать, компенсировать ( потерю)...he saw clearly enough that Annie's loss would never be made good. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. III) —...Тони прекрасно понимал, что утрата Анни невозместима.
He could not afford to make good the damage done... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 97) — У него не хватило бы средств привести все в прежний вид...
...the last boarder made good his escape and disappeared with the rest into the wood. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, part IV, ch. XXI) —...последний из нападающих благополучно перелез через частокол и скрылся вместе со всеми в лесу.
Conrad: "...you don't believe you will be called to make good your word." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Конрад: "...а вы не думаете, что вам придется сдержать свое слово?"
He wondered if Gregg were ugly enough to make good his insane threat. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. I) — Коннор думал о том, действительно ли Грегг такое чудовище, что может осуществить свои безумные угрозы.
4) добиться успеха, преуспеватьHe was an awful grind, and most of us considered it unfair competition. However, he's made good, I suppose. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 25) — - День и ночь Олстон корпел над книгами, и мы все считали, что это просто не по-товарищески. Однако он, как видно, выбился в люди.
His nominees - suggested to political conferences - were so often known to make good. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XI) — Кандидатуры, которые он выдвигал на выборах, обычно проходили с успехом.
His father was furious with him for selling land to speculate in gold-mines. Said he had squandered a fortune to give Morris a chance of making good in the colonies; but from henceforward Morris would have to shift for himself. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 14) — Отец Морриса пришел в бешенство, узнав, что сын продал землю и собирается спекулировать на акциях золотодобывающих рудников. Мне стоило целого состояния, говорил он, дать Моррису возможность попытать счастья в колониях. Отныне пусть полагается только на себя. Ни одного пенни от меня он больше не получит.
-
19 compensation
ˌkɔmpenˈseɪʃən сущ.
1) а) возмещение, компенсирование б) мед. компенсация в) реабилитация( психологическая помощь людям в состоянии депрессии, нервного срыва и т.д.)
2) а) вознаграждение Syn: reward, recompense б) выплата, компенсация payment, remuneration
3) тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация возмещение, компенсация;
- to make * for smth. заплатить компенсацию за что-л;
- claim for * иск о возмещении убытков;
- by way of * в качестве компенсации;
- * for injury компенсация за увечье;
- his hearing has became acute in * for loss of sight потеря зрения у него компенсируется слухом вознаграждение;
жалование, денежное вознаграждение;
- the * of employees выплаты служащим( специальное) балансирование;
уравновешивание (специальное) уравнивание;
компенсация;
- * gear (автомобильное) дифференциал, дифференциальная передача;
- * winding (электротехника) уравнительная обмотка( физиологическое) (медицина) восстановление, уравновешивание, компенсация;
- * disturbance( медицина) расстройство /нарушение/ компенсации (психологическое) компенсирующее поведение;
- his hearty manner was a * for his feeling of insecurity за его непринужденным поведением скрывалось чувство неуверенности (радиотехника) коррекция, компенсация accident ~ компенсация за ущерб от несчастного случая advance ~ предварительная компенсация average ~ компенсация убытков, причиненных судну, грузу и фрахту compensation балансирование ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать( что-л.) ~ возмещение ~ вознаграждение ~ доход ~ жалованье ~ заработная плата ~ (шотл.) зачет требований ~ компенсация;
компенсационные выплаты;
возмещение;
оплата за труд ~ компенсация ~ платеж за услуги ~ покрытие расходов ~ пособие по несчастному случаю ~ уравновешивание ~ тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация ~ for absence компенсация за отсутствие ~ for damage компенсация за ущерб damage: compensation for ~ возмещение ущерба ~ for disablement компенсация за нетрудоспособность ~ for expropriation компенсация за конфискацию ~ for inconvenience компенсация за неудобства ~ for loss of earnings компенсация за потерю дохода ~ for loss of income компенсация за потерю дохода ~ for loss of office компенсация при увольнении ~ for loss of use компенсация за лишение использования ~ for loss or damage компенсация за ущерб или повреждение ~ for travelling expenses компенсация транспортных расходов ~ for value-added tax компенсация налога на добавочную стоимость ~ in money денежная компенсация ~ of employees from the rest of world компенсационные платежи работникам из внешнего источника ~ of nonresident employees компенсация работникам, не проживающим по месту службы ~ of repairing cost возмещение стоимости ремонта disablement ~ компенсация за потерю трудоспособности dismissal ~ выходное пособие full wage ~ компенсация в размере полной ставки заработной платы holiday ~ компенсация за отпуск industrial injury ~ компенсация за производственную травму lag ~ вчт. коррекция на отставание lead ~ вчт. коррекция на опережение lump sum ~ общая сумма страхового возмещения ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать (что-л.) minimum ~ минимальная компенсация money ~ денежная компенсация money ~ денежное возмещение obtain ~ получать компенсацию overtime ~ компенсация за работу в сверхурочные часы pay ~ выплачивать компенсацию short-term ~ краткосрочные компенсационные операции sick leave ~ пособие по болезни slander ~ компенсация за клевету unemployment ~ пособие по безработице wage ~ компенсация заработной платы wage drift ~ компенсация отклонения фактической заработной платы от расчетных ставок workmen's ~ компенсация работников;
выплата пособия при производственном травматизме workmen's ~ пособие по нетрудоспособностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensation
-
20 compensation
[ˌkɔmpenˈseɪʃən]accident compensation компенсация за ущерб от несчастного случая advance compensation предварительная компенсация average compensation компенсация убытков, причиненных судну, грузу и фрахту compensation балансирование compensation возмещение, компенсация, вознаграждение compensation возмещение, компенсация; to make compensation (for smth.) компенсировать (что-л.) compensation возмещение compensation вознаграждение compensation доход compensation жалованье compensation заработная плата compensation (шотл.) зачет требований compensation компенсация; компенсационные выплаты; возмещение; оплата за труд compensation компенсация compensation платеж за услуги compensation покрытие расходов compensation пособие по несчастному случаю compensation уравновешивание compensation тех. уравновешивание; уравнивание; компенсация compensation for absence компенсация за отсутствие compensation for damage компенсация за ущерб damage: compensation for compensation возмещение ущерба compensation for disablement компенсация за нетрудоспособность compensation for expropriation компенсация за конфискацию compensation for inconvenience компенсация за неудобства compensation for loss of earnings компенсация за потерю дохода compensation for loss of income компенсация за потерю дохода compensation for loss of office компенсация при увольнении compensation for loss of use компенсация за лишение использования compensation for loss or damage компенсация за ущерб или повреждение compensation for travelling expenses компенсация транспортных расходов compensation for value-added tax компенсация налога на добавочную стоимость compensation in money денежная компенсация compensation of employees from the rest of world компенсационные платежи работникам из внешнего источника compensation of nonresident employees компенсация работникам, не проживающим по месту службы compensation of repairing cost возмещение стоимости ремонта disablement compensation компенсация за потерю трудоспособности dismissal compensation выходное пособие full wage compensation компенсация в размере полной ставки заработной платы holiday compensation компенсация за отпуск industrial injury compensation компенсация за производственную травму lag compensation вчт. коррекция на отставание lead compensation вчт. коррекция на опережение lump sum compensation общая сумма страхового возмещения compensation возмещение, компенсация; to make compensation (for smth.) компенсировать (что-л.) minimum compensation минимальная компенсация money compensation денежная компенсация money compensation денежное возмещение obtain compensation получать компенсацию overtime compensation компенсация за работу в сверхурочные часы pay compensation выплачивать компенсацию short-term compensation краткосрочные компенсационные операции sick leave compensation пособие по болезни slander compensation компенсация за клевету unemployment compensation пособие по безработице wage compensation компенсация заработной платы wage drift compensation компенсация отклонения фактической заработной платы от расчетных ставок workmen's compensation компенсация работников; выплата пособия при производственном травматизме workmen's compensation пособие по нетрудоспособности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом … Словарь управления
Энзикс — Действующее вещество ›› Индапамид* + Эналаприл* (Indapamide* + Enalapril*) Латинское название Enzix АТХ: ›› C09BA02 Эналаприл в комбинации с диуретиками Фармакологическая группа: Ингибиторы АПФ в комбинациях Нозологическая классификация (МКБ 10)… … Словарь медицинских препаратов
Энзикс дуо — Действующее вещество ›› Индапамид* + Эналаприл* (Indapamide* + Enalapril*) Латинское название Enzix duo АТХ: ›› C09BA02 Эналаприл в комбинации с диуретиками Фармакологическая группа: Ингибиторы АПФ в комбинациях Нозологическая классификация (МКБ… … Словарь медицинских препаратов
Энзикс дуо форте — Действующее вещество ›› Индапамид* + Эналаприл* (Indapamide* + Enalapril*) Латинское название Enzix duo forte АТХ: ›› C09BA02 Эналаприл в комбинации с диуретиками Фармакологическая группа: Ингибиторы АПФ в комбинациях Нозологическая классификация … Словарь медицинских препаратов
Равел СР — Действующее вещество ›› Индапамид* (Indapamide*) Латинское название Rawel SR АТХ: ›› C03BA11 Индапамид Фармакологическая группа: Диуретики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› I10 I15 Болезни, характеризующиеся повышенным кровяным давлением… … Словарь медицинских препаратов
Автоколебания — незатухающие колебания, которые могут существовать в какой либо системе при отсутствии переменного внешнего воздействия, причём амплитуда и период колебаний определяются свойствами самой системы. Этим А. отличаются от вынужденных… … Большая советская энциклопедия
Акрипамид — Действующее вещество ›› Индапамид* (Indapamide*) Латинское название Akripamide АТХ: ›› C03BA11 Индапамид Фармакологическая группа: Диуретики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› I10 I15 Болезни, характеризующиеся повышенным кровяным давлением … Словарь медицинских препаратов
Акрипамид ретард — Действующее вещество ›› Индапамид* (Indapamide*) Латинское название Akripamide retard АТХ: ›› C03BA11 Индапамид Фармакологическая группа: Диуретики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› I10 I15 Болезни, характеризующиеся повышенным кровяным… … Словарь медицинских препаратов
Шведско-норвежская уния — швед. Svensk norska unionen, Unionen mellan Sverige och Norge, норв. Unionen mellom Norge og Sverige Личная уния … Википедия
Уоллес, Бен — Бен Уоллес Ben Wallace … Википедия
Соглашение о репарациях между Германией и Израилем — (нем. Luxemburger Abkommen, ивр. הסכם השִׁילּוּמִים) подписано 10 сентября 1952 года[1] и вступило в силу 27 марта 1953 года[2]. По соглашению Германия должна была выплатить Израилю компенсацию за использование рабского труда во время… … Википедия